1
00:00:05,689 --> 00:00:07,880
<i>Anteriormente en la Agencia...</i>

2
00:00:08,191 --> 00:00:10,600
<i>- Su liberación es complicada.
- Ese es tu problema.</i>

3
00:00:10,652 --> 00:00:12,400
Llévala a su habitación.

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,640
Es un problema para los dos.

5
00:00:13,697 --> 00:00:15,040
Samia está viva.

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,960
<i>- Lo será, si nuestro acuerdo aún es válido.
- Nuestro acuerdo es válido, créanme.</i>

7
00:00:19,077 --> 00:00:21,080
Hassan Zamani sigue siendo un objetivo.

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,960
- No.
- Estamos perdiendo una mina de oro.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,160
Ya he tomado una decisión.

10
00:00:24,207 --> 00:00:27,840
¿Puedes acceder al celular de todos?
Quiero supervisar a todo mi equipo.

11
00:00:27,919 --> 00:00:30,680
<i>Dame el billete
con 16 puntos rojos parpadeantes.</i>

12
00:00:30,839 --> 00:00:33,280
Hassan llega a Londres.
Lo traerás aquí.

13
00:00:33,342 --> 00:00:36,720
<i>- Henry dijo que ya no era un objetivo.
- Convencí a Henry de su valor.</i>

14
00:00:36,762 --> 00:00:39,640
<i>¿Debería el Gremlin vagar por la ciudad de noche?
¿Con algún chico?</i>

15
00:00:39,681 --> 00:00:41,840
<i>Sube al avión.
Nos vemos en un lugar seguro.</i>

16
00:00:41,892 --> 00:00:45,000
<i>- Yo me encargaré de todo, lo prometo.
- Tú también estarás allí, ¿verdad?</i>

17
00:00:45,062 --> 00:00:46,720
<i>Tengo mucho miedo de ir solo.</i>

18
00:00:46,772 --> 00:00:47,800
<i>Por supuesto.</i>

19
00:00:47,856 --> 00:00:51,440
Punto de encuentro vikingo
Está parado afuera de Kaga Bandor.

20
00:00:51,485 --> 00:00:54,600
Si algo te sorprende,
Hay un 80% de posibilidades de que seamos nosotros.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,120
<i>Si quieres rendirte, puedes hacerlo.</i>

22
00:00:56,198 --> 00:00:57,280
Estoy dentro.

23
00:00:57,324 --> 00:00:59,040
DISFRACES PARA PERROS

24
00:00:59,242 --> 00:01:01,600
TRÁEMELO. LO PONDREMOS A DORMIR...

25
00:01:09,670 --> 00:01:13,548
BANGUI, REPÚBLICA CENTROAFRICANA

26
00:01:19,763 --> 00:01:21,000
<i>El consejo del gobierno es</i>

27
00:01:21,056 --> 00:01:23,400
<i>para que los occidentales no abandonen la ciudad.</i>

28
00:01:23,475 --> 00:01:26,960
Si alguien pregunta, simplemente vamos.
a un hotel y a una organización no gubernamental. ¿Lo entiendes?

29
00:01:29,606 --> 00:01:30,840
Alguien se acerca a nosotros.

30
00:01:30,899 --> 00:01:32,960
- ¡Ustedes dos!
- Está bien.

31
00:01:33,026 --> 00:01:34,880
- ¿Pasaportes americanos?
- Sí.

32
00:01:34,945 --> 00:01:36,200
Venga conmigo. Vamos.

33
00:01:36,279 --> 00:01:38,360
Simplemente responde sus preguntas.

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,133
¿Hablas francés?

35
00:01:56,425 --> 00:01:57,759
¿Inglés?

36
00:01:58,552 --> 00:02:01,304
Así que aquí estás
con esta ONG médica?

37
00:02:01,430 --> 00:02:02,800
Somos voluntarios.

38
00:02:02,848 --> 00:02:05,200
Soy técnico médico.
Llevamos aquí unas semanas.

39
00:02:05,267 --> 00:02:07,920
para proporcionar capacitación
y atención en Bangui.

40
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
<i>Entonces...</i>

41
00:02:09,980 --> 00:02:12,274
Eres enfermera, ¿verdad?

42
00:02:14,359 --> 00:02:15,480
Llame a este número.

43
00:02:15,527 --> 00:02:18,196
Habla con Valhalla en Kaga Bandor.

44
00:02:22,159 --> 00:02:24,280
<i>¿Entonces son estadounidenses?</i>

45
00:02:24,619 --> 00:02:26,400
¿Es eso un problema?

46
00:02:26,955 --> 00:02:28,373
Dígame usted.

47
00:02:35,380 --> 00:02:37,424
Llama a ese número.

48
00:02:37,549 --> 00:02:40,000
Diles que traeré al cachorro conmigo.

49
00:03:29,601 --> 00:03:35,565
AGENCIA

50
00:03:42,405 --> 00:03:44,866
¿Qué te dije? Que estaremos bien.

51
00:03:45,659 --> 00:03:48,078
- ¿No tenías miedo? - Estaba aterrorizada.

52
00:03:48,578 --> 00:03:50,160
¿Esos tipos?

53
00:03:50,956 --> 00:03:51,880
Bueno, subamos.

54
00:03:51,957 --> 00:03:54,040
- Yo llevaré tus cosas.
- Sí. Gracias.

55
00:03:54,084 --> 00:03:55,200
Eso.

56
00:04:33,915 --> 00:04:35,680
- Nos vemos.
- Adiós.

57
00:04:50,140 --> 00:04:51,560
LLEGÓ A BANGUA

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Nuestro chico debe haber aterrizado.

59
00:04:59,190 --> 00:05:01,600
Póngame con el sargento Pruitt, por favor.

60
00:05:09,993 --> 00:05:12,040
Me gustaría presentarles a...

61
00:05:12,495 --> 00:05:13,997
niquelado...

62
00:05:14,539 --> 00:05:16,875
Colt Python calibre .357.

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,211
- Aquí está ella.
- Tubería ventilada.

64
00:05:21,212 --> 00:05:22,720
Como Harry el sucio.

65
00:05:22,797 --> 00:05:24,215
EN LA ZONA

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,794
-Daniel.
- Vine tan pronto como pude.

67
00:06:01,586 --> 00:06:03,560
¿Se puso en contacto con Hassan Zamani?

68
00:06:03,630 --> 00:06:04,880
Así es.

69
00:06:05,006 --> 00:06:07,240
Y lo convencí
venir aquí a Londres.

70
00:06:07,300 --> 00:06:09,440
te lo dije
que tienes prohibido contactar con él.

71
00:06:09,511 --> 00:06:11,888
- Esperar. Tu...
- ¿Qué yo?

72
00:06:12,597 --> 00:06:14,432
Cambiaste de opinión.

73
00:06:14,557 --> 00:06:15,480
¿En realidad?

74
00:06:15,558 --> 00:06:18,353
- Marciano dijo que te convenció.
- ¿En realidad?

75
00:06:19,521 --> 00:06:21,560
Esperar. ¿Es esto una prueba?

76
00:06:21,606 --> 00:06:23,360
Empecemos desde el principio.

77
00:06:24,067 --> 00:06:26,360
¿Marciano te recomendó?
contactar a hassan

78
00:06:26,403 --> 00:06:28,080
para traerlo a Londres

79
00:06:28,154 --> 00:06:30,760
con el objetivo de establecer
contacto directo?

80
00:06:30,824 --> 00:06:31,760
Eso.

81
00:06:31,825 --> 00:06:33,480
¿Y dijo que yo sabía sobre esto?

82
00:06:33,535 --> 00:06:35,620
Eso. Dijo que te convenció.

83
00:06:37,205 --> 00:06:39,440
- Muy bien.
- ¿Qué está sucediendo?

84
00:06:39,582 --> 00:06:42,419
Nada. nada para que
debería preocuparse.

85
00:06:43,003 --> 00:06:45,680
Un simple error
en comunicación de oficina.

86
00:06:46,297 --> 00:06:49,134
Bien. Dime que estas haciendo
con Zamaní.

87
00:06:49,259 --> 00:06:50,920
Informe completo.

88
00:07:21,541 --> 00:07:23,626
Esto no funciona.

89
00:07:29,257 --> 00:07:31,160
VERIFICACIÓN DE ACCESO: DENEGADA

90
00:07:31,217 --> 00:07:33,000
¿Hay algún problema?

91
00:07:33,094 --> 00:07:35,040
Debes ir a Control de acceso.

92
00:07:35,096 --> 00:07:36,440
¿Por qué?

93
00:07:36,514 --> 00:07:38,080
Te acompañaremos.

94
00:07:38,141 --> 00:07:41,102
Tú... estás otra vez
a cargo de Gremlin.

95
00:07:41,227 --> 00:07:43,840
- Al lado de Woodchuck, o...
- Puedes hacer ambas cosas, ¿verdad?

96
00:07:43,897 --> 00:07:46,640
- ¿Marciano sigue encendido?
- Marciano ya no está aquí.

97
00:07:46,691 --> 00:07:48,400
- ¿Por favor?
- Ya me escuchaste.

98
00:07:48,443 --> 00:07:50,480
¿No está... no está aquí?

99
00:07:50,570 --> 00:07:53,320
- ¿Sigue siendo el subdirector...?
- Se fue.

100
00:07:57,285 --> 00:07:58,840
<i>¿Por qué me despidieron?</i>

101
00:07:58,912 --> 00:08:00,680
Sabe que no puedo decirle eso, señor.

102
00:08:00,747 --> 00:08:02,840
Quiero hablar con Henry Ogletree.

103
00:08:02,916 --> 00:08:06,628
No debes contactar a nadie.
en el edificio o en la sede.

104
00:08:06,795 --> 00:08:09,320
Cualquier intento de hacerlo
sería una violación

105
00:08:09,380 --> 00:08:11,883
Código 18, Sección 798.

106
00:09:06,312 --> 00:09:09,107
<i>Asociación para los Derechos Humanos del Golfo.</i>

107
00:09:09,399 --> 00:09:11,693
<i>Organización no gubernamental con sede en Abu Dhabi.</i>

108
00:09:11,818 --> 00:09:14,320
Luchan por los prisioneros
conciencia: periodistas,

109
00:09:14,362 --> 00:09:17,120
líderes de la oposición encarcelados
sin juicio y similares.

110
00:09:17,198 --> 00:09:20,827
¿Es una pantalla que soporta?
¿Inteligencia británica?

111
00:09:20,994 --> 00:09:24,330
Digamos que...
intercambiamos servicios.

112
00:09:24,455 --> 00:09:26,480
Hemedti y sus amigos de los Emiratos Árabes Unidos

113
00:09:26,541 --> 00:09:29,160
insistieron en que los usáramos
para liberar a Samia.

114
00:09:29,210 --> 00:09:31,920
Quieren parecer razonables
sobre cuestiones humanitarias.

115
00:09:31,963 --> 00:09:34,160
hemos cumplido
tu parte del trato.

116
00:09:34,215 --> 00:09:36,080
Bueno, Samia aún no es libre.

117
00:09:36,134 --> 00:09:38,640
Pero, como puedes ver, sucede.

118
00:09:39,095 --> 00:09:42,724
Podría ser liberada cualquier día.
Cumple tu parte del trato.

119
00:09:42,849 --> 00:09:44,840
Ella no está soltera, esto podría salir mal.

120
00:09:44,893 --> 00:09:46,880
En cualquier momento,
por cualquier motivo

121
00:09:46,936 --> 00:09:49,800
y sin explicación,
Hemedti podría retirarse.

122
00:09:49,898 --> 00:09:51,560
Nosotros también podríamos.

123
00:09:52,400 --> 00:09:55,278
Su foto fue publicada,
una llamada y se mueve.

124
00:09:55,445 --> 00:09:58,280
- A nadie le importará.
- Cumpliré con mi parte.

125
00:09:58,823 --> 00:10:02,452
Zamani y su novia hicieron una reserva esta mañana.
billete de ida a Los Ángeles.

126
00:10:02,619 --> 00:10:04,760
No regresarán a Irán.
Se van para siempre.

127
00:10:04,829 --> 00:10:06,160
Entonces... el problema.

128
00:10:06,206 --> 00:10:08,200
- ¿La chica reservó los billetes?
- Hasán.

129
00:10:08,249 --> 00:10:10,200
Su celular. Su tarjeta.

130
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Yo me encargaré de ello.

131
00:10:12,420 --> 00:10:14,280
¿Tu agente no te dijo esto?

132
00:10:14,339 --> 00:10:17,080
El contacto es una vez al día.
Por seguridad.

133
00:10:18,426 --> 00:10:19,920
Yo me encargaré de ello.

134
00:10:23,264 --> 00:10:24,440
Hola.

135
00:10:27,685 --> 00:10:29,479
Es tan agradable verte.

136
00:10:31,439 --> 00:10:33,800
Algo bueno salió de tu experiencia.

137
00:10:35,443 --> 00:10:36,920
Felicidades.

138
00:10:36,986 --> 00:10:39,160
- Lo digo en serio.
- ¿Por qué?

139
00:10:39,239 --> 00:10:42,033
Sobre la supervivencia
Estaciones de Pasdarana.

140
00:10:42,158 --> 00:10:45,680
- Te apegaste al entrenamiento.
- Y eso me trajo de regreso a Londres.

141
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
- Sí.
- ¿Qué está sucediendo?

142
00:10:47,121 --> 00:10:50,720
Manténgase alejado de Popeye. Pon tu relación
en espera por ahora.

143
00:10:51,876 --> 00:10:53,169
¿Qué?

144
00:10:53,336 --> 00:10:56,130
Marciano. Quiere hablar con ella.

145
00:11:00,009 --> 00:11:01,400
No puedes hablar con ella.

146
00:11:01,469 --> 00:11:02,920
Sigo siendo tu superior.

147
00:11:02,971 --> 00:11:04,080
<i>Buen intento.</i>

148
00:11:04,138 --> 00:11:05,840
Oye, no lo entiendes.

149
00:11:05,890 --> 00:11:08,640
El objetivo es estratégico.
No puedes dejarla.

150
00:11:08,685 --> 00:11:10,812
Marciano, se acabó.

151
00:12:00,069 --> 00:12:02,280
¿Vas a salir?
Pensé que íbamos a cenar juntos.

152
00:12:02,322 --> 00:12:03,920
No podemos. Esta noche no.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,360
¿Qué? ¿Por qué?

154
00:12:05,408 --> 00:12:08,240
No subáis allí, es un desastre total.
Ellos irrumpieron.

155
00:12:08,286 --> 00:12:11,831
No tenías nada propio aquí, ¿verdad?
¿Tu portátil o algo así?

156
00:12:11,998 --> 00:12:14,240
No. solo un cepillo de dientes
y algo de ropa.

157
00:12:14,292 --> 00:12:16,000
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

158
00:12:16,044 --> 00:12:18,400
solo saldré a correr
para aclarar mi cabeza.

159
00:12:18,463 --> 00:12:20,400
Te llamaré más tarde, ¿vale?

160
00:12:20,715 --> 00:12:23,160
Quédate con tu mamá esta noche.

161
00:12:56,125 --> 00:12:57,460
Entra.

162
00:13:09,555 --> 00:13:11,840
- ¿Has perdido el control?
- Escucha...

163
00:13:11,891 --> 00:13:14,360
Samia Zahir se está moviendo
en Abu Dabi.

164
00:13:14,435 --> 00:13:16,520
Después de eso,
será trasladado a Londres.

165
00:13:16,562 --> 00:13:18,560
Mientras tanto,
elegiste este momento...

166
00:13:18,606 --> 00:13:19,920
No perdí el control.

167
00:13:19,982 --> 00:13:23,653
Entonces, ¿cómo me enteré de que te habían despedido?
y que habrá una investigación?

168
00:13:24,070 --> 00:13:28,199
Si eso es cierto, no tienes acceso.
El expediente de Hassan Zamani.

169
00:13:28,866 --> 00:13:32,662
Puedo hacer desaparecer a Samia
tan fácilmente como lo hice aparecer.

170
00:13:32,829 --> 00:13:36,916
Entonces responde la pregunta.
¿Has perdido el control?

171
00:13:37,041 --> 00:13:39,240
No puedes hacer que desaparezca.

172
00:13:39,419 --> 00:13:40,920
Pruébame, idiota.

173
00:13:40,962 --> 00:13:42,960
Necesitas a Zamani.
Deja de tonterías

174
00:13:43,005 --> 00:13:45,400
y ayúdame a resolver este problema.

175
00:13:47,009 --> 00:13:49,560
¿Recuerdas cómo te conocí la primera vez?
contactado?

176
00:13:49,637 --> 00:13:51,720
Micrófono abierto en un bar de fumadores.

177
00:13:51,764 --> 00:13:55,040
¿Conoce alguna de nuestras escuchas telefónicas?
o micrófonos de campo

178
00:13:55,101 --> 00:13:57,560
que no deberías saber?

179
00:14:09,866 --> 00:14:12,743
Levantarse. ¡Vamos, muévete! ¡Afuera!

180
00:14:12,869 --> 00:14:15,360
¿Estás escondiendo alguna arma?
¿Tienes un arma?

181
00:14:16,289 --> 00:14:18,040
¿Tienes armas aquí?

182
00:14:18,207 --> 00:14:19,917
¿Tienes un arma?

183
00:14:20,042 --> 00:14:21,160
¡Ey! No me toques.

184
00:14:21,210 --> 00:14:22,280
Callarse la boca. Quédate quieto.

185
00:14:22,336 --> 00:14:23,280
Despacio.

186
00:14:23,337 --> 00:14:25,280
- Estamos buscando armas ilegales...
- ¿Qué está pasando?

187
00:14:25,339 --> 00:14:28,360
- ...debido a un operativo de seguridad.
- Van a revisar nuestras cosas.

188
00:14:28,426 --> 00:14:31,400
No queremos ningún problema.
No tenemos nada que ocultar.

189
00:14:32,096 --> 00:14:34,320
Tienes una visa de trabajo
hasta el día 6 del mes.

190
00:14:34,390 --> 00:14:36,680
Si pierdes ese vuelo,
serás arrestado.

191
00:14:36,726 --> 00:14:39,960
Bienvenidos a Bangui. eso esperamos
que disfrutarás tu estancia.

192
00:14:49,906 --> 00:14:51,407
¿Estás bien?

193
00:14:55,870 --> 00:14:57,240
Todo está bien.

194
00:15:16,140 --> 00:15:18,351
- Buenos días, señor.
- ¿Sí?

195
00:15:18,476 --> 00:15:21,312
Su conductor le está esperando abajo.

196
00:15:22,063 --> 00:15:23,680
¿Nuestro conductor?

197
00:15:24,690 --> 00:15:27,193
Oh, mierda.

198
00:15:29,654 --> 00:15:31,364
Robyn, despierta.

199
00:15:33,241 --> 00:15:35,743
Ya están aquí. Nos están esperando abajo.

200
00:15:36,661 --> 00:15:37,680
- Hola.
- Buen día.

201
00:15:37,745 --> 00:15:39,920
- ¿Tienes dinero?
- ¿Cuánto cuesta?

202
00:15:40,039 --> 00:15:41,520
Mil dólares estadounidenses.

203
00:15:41,582 --> 00:15:44,210
Esperar. Dijeron $200 allí.

204
00:15:44,377 --> 00:15:47,720
Si eso es demasiado, entonces
Buena suerte para encontrar otro conductor.

205
00:15:52,301 --> 00:15:53,680
Está bien.

206
00:15:57,765 --> 00:15:59,058
Aquí tienes.

207
00:16:04,021 --> 00:16:05,360
- Son 500.
- Sí.

208
00:16:05,439 --> 00:16:07,760
Te daré el resto cuando lleguemos allí.

209
00:16:08,776 --> 00:16:10,240
- Bueno.
- Bueno.

210
00:16:10,319 --> 00:16:11,520
Vamos.

211
00:16:16,492 --> 00:16:19,520
- Llevaré un poco de agua para el viaje.
- Tenemos agua.

212
00:16:20,037 --> 00:16:21,680
Tengo que ir al baño.

213
00:16:21,747 --> 00:16:23,520
Sólo dame un minuto.

214
00:16:42,143 --> 00:16:44,270
SALEN DEL HOTEL

215
00:16:45,646 --> 00:16:47,523
- Buenos días.
- Hola.

216
00:16:49,483 --> 00:16:51,840
Salida del hotel en Bangui.

217
00:16:53,487 --> 00:16:54,800
¿Hay noticias?

218
00:16:54,864 --> 00:16:56,600
Ya están en camino.

219
00:16:57,658 --> 00:16:59,920
Hasta ahora, tu novio está bien.

220
00:17:00,286 --> 00:17:01,746
Yo, esto...

221
00:17:01,871 --> 00:17:04,080
tengo muy buena opinion
sobre Owen Lublin.

222
00:17:04,123 --> 00:17:07,376
Bueno, esperemos que sí.
que no te hará enojar

223
00:17:07,501 --> 00:17:09,120
y que lo despedirás...

224
00:17:09,920 --> 00:17:12,320
antes de eso
hablas con otra persona.

225
00:17:13,883 --> 00:17:16,640
No tengo ningún problema con tu decisión.
Seguiste el protocolo.

226
00:17:16,719 --> 00:17:18,721
Pero aún así, ¿marciano?

227
00:17:18,846 --> 00:17:21,223
Vamos. Sacó a Coyote.

228
00:17:21,349 --> 00:17:24,810
Pasó años construyendo nuestra red.
en el Cuerno de África.

229
00:17:24,935 --> 00:17:26,320
¿Ni siquiera lo sospechaste?

230
00:17:26,395 --> 00:17:29,315
¿No tomaste
un momento para pensar?

231
00:17:29,482 --> 00:17:32,068
- ¿Me estás preguntando?
- Oh, realmente lo pensé.

232
00:17:32,234 --> 00:17:34,320
Sobre una sola cosa.

233
00:17:34,487 --> 00:17:36,530
Una palabra: lealtad.

234
00:17:36,697 --> 00:17:38,866
"Devoción". Está bien.

235
00:17:39,450 --> 00:17:42,411
Vale, ¿y cuándo? ¿Cuando?
¿Cuándo fue infiel?

236
00:17:43,704 --> 00:17:46,582
duende empujó
según una pista prometedora

237
00:17:46,749 --> 00:17:48,160
que ya fue aprobado.

238
00:17:48,209 --> 00:17:51,440
Y luego fue rechazado
porque es demasiado peligroso. De mi parte.

239
00:17:51,504 --> 00:17:53,520
no tenia autoridad
por esa decisión.

240
00:17:53,589 --> 00:17:55,440
Tomó una decisión precipitada.

241
00:17:55,508 --> 00:17:57,560
Sin respetar la cadena de mando.

242
00:17:57,635 --> 00:18:00,400
Por cosas asi
mueren personas valiosas.

243
00:18:00,471 --> 00:18:03,933
Gremlin fue arrestado por el IRGC
gracias a Hassan Zamani.

244
00:18:04,058 --> 00:18:07,080
Expusimos a nuestro hombre una vez.
riesgo inadecuado

245
00:18:07,144 --> 00:18:08,400
y se escapó.

246
00:18:08,479 --> 00:18:12,817
Y marciano inmediatamente me viene a la mente.
para hacerlo de nuevo?

247
00:18:12,983 --> 00:18:15,160
Y no me consultó. ¿Por qué?

248
00:18:17,277 --> 00:18:18,680
Porque él sabe que yo nunca me enojaría.
Estuvo de acuerdo y luego me desconectó.

249
00:18:18,739 --> 00:18:21,480
eso es desobediencia
y ocultación de información

250
00:18:21,534 --> 00:18:23,911
lo que, francamente, roza la rebelión.

251
00:18:26,497 --> 00:18:29,080
¿Estás seguro de que esto
¿No se volvió personal?

252
00:18:29,125 --> 00:18:30,520
¿Personalmente?

253
00:18:31,502 --> 00:18:33,963
No sé. Te lo pregunto.

254
00:18:34,672 --> 00:18:37,720
No dormir con mi esposa
o contar chistes a mis espaldas.

255
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
¿Por qué sería personal?

256
00:18:48,060 --> 00:18:50,840
mensaje FIRMA
De la oficina de Richardson.

257
00:18:50,896 --> 00:18:54,280
Es una carta del Ministerio de Asuntos Exteriores.
a su embajador en Arabia Saudita.

258
00:18:54,358 --> 00:18:58,320
Confirma que es Majid Zamani.
promovido.

259
00:18:59,363 --> 00:19:02,366
Destacando su papel clave
en el futuro de Irán.

260
00:19:02,491 --> 00:19:04,360
- ¿Y?
- Henry, sabes que no hemos tenido en años.

261
00:19:04,410 --> 00:19:06,520
un agente de tan alto rango en Irán.

262
00:19:06,579 --> 00:19:08,400
Nadie en Occidente lo tiene.

263
00:19:08,456 --> 00:19:11,480
- Quizás sea la elección correcta.
- Sigo manteniendo que es demasiado arriesgado.

264
00:19:11,542 --> 00:19:14,462
Jugamos con la relación entre riesgo y recompensa.

265
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
Gremlin se quedará con Zamani,

266
00:19:18,966 --> 00:19:21,040
independientemente del que tenga marciano.

267
00:19:22,136 --> 00:19:23,640
Por cierto...

268
00:19:24,472 --> 00:19:25,890
¿rebelión?

269
00:19:27,600 --> 00:19:30,144
Vamos, Capitán Bligh.

270
00:19:30,311 --> 00:19:32,313
Bájate de tu barco.

271
00:19:45,201 --> 00:19:47,600
Zamani todavía está
nuestro objetivo prioritario.

272
00:19:47,661 --> 00:19:49,120
Vuela a Estados Unidos.

273
00:19:49,163 --> 00:19:51,440
Tiene un vuelo reservado
a LAX esta noche.

274
00:19:51,499 --> 00:19:54,160
Me duele la polla.
Rompeles las piernas.

275
00:20:06,347 --> 00:20:07,760
Oh, mierda.

276
00:20:07,973 --> 00:20:09,120
¿Qué fue?

277
00:20:09,183 --> 00:20:11,560
Ah, nada. Ningún problema.
Patrulla de tráfico.

278
00:20:11,602 --> 00:20:13,240
Ningún problema.

279
00:20:19,485 --> 00:20:21,880
No dices nada. Déjame hablar.

280
00:20:28,035 --> 00:20:29,480
Sal, rápido.

281
00:20:31,205 --> 00:20:32,480
Rápidamente.

282
00:20:36,085 --> 00:20:38,080
¿Quiénes son estos tipos?

283
00:20:39,463 --> 00:20:41,360
Creo que son de la ONU.

284
00:20:43,467 --> 00:20:45,280
Mierda. Sin señal.

285
00:20:45,511 --> 00:20:47,360
No hay señal en todo este estado.

286
00:20:47,429 --> 00:20:49,280
- ¿Tienes un teléfono satelital?
- Sí.

287
00:20:49,348 --> 00:20:50,891
¿Puedo usarlo?

288
00:20:51,392 --> 00:20:52,560
¿Por qué?

289
00:20:52,601 --> 00:20:55,640
Quiero escribirle a mi mamá que la amo.

290
00:20:56,063 --> 00:20:57,800
Está bien. Sólo espera.

291
00:20:57,857 --> 00:20:59,240
Por favor.

292
00:21:02,903 --> 00:21:05,155
Está bien. Pero sé rápido.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,832
DISFRACES PARA PERROS

294
00:21:14,957 --> 00:21:17,040
BIENVENIDOS A PASJA COSPLAY

295
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
Mierda. Te vio usarlo.

296
00:21:35,853 --> 00:21:38,760
Buscarán nuestras cosas,
solo dáselos. No discutas.

297
00:21:38,814 --> 00:21:40,440
Pasaporte, teléfono móvil.

298
00:21:40,482 --> 00:21:41,880
Está bien.

299
00:21:54,872 --> 00:21:56,680
¿Estos tipos nos secuestraron?

300
00:21:56,749 --> 00:21:58,250
Yo no lo diría.

301
00:22:03,130 --> 00:22:04,640
¿Qué está sucediendo?

302
00:22:04,715 --> 00:22:06,508
Nosotros los llevaremos.

303
00:22:06,675 --> 00:22:09,680
Se adelantan un poco.
Quieren que los transfiramos.

304
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Llevan uniformes ruandeses.
¿Son de la ONU?

305
00:22:12,348 --> 00:22:14,440
Las pandillas se disfrazan de ONU.

306
00:22:14,516 --> 00:22:16,400
Creo que estos tipos...

307
00:22:17,061 --> 00:22:19,080
Estos tipos no son buenos.

308
00:22:22,066 --> 00:22:23,984
Hola chicos.

309
00:22:25,486 --> 00:22:27,655
Estaremos encantados de llevarte.

310
00:22:28,447 --> 00:22:31,617
¿Qué está en juego? ¿Trabajo o placer?

311
00:22:31,784 --> 00:22:33,120
Eso. Trabajo.

312
00:22:33,160 --> 00:22:34,496
Dame tus zapatos.

313
00:22:34,536 --> 00:22:35,581
Eso. ¿Qué?

314
00:22:35,621 --> 00:22:38,332
- Quiere tus zapatos.
- Entendí, no...

315
00:22:38,499 --> 00:22:39,960
¿Qué carajo?

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Oye, vamos...

317
00:22:41,669 --> 00:22:44,171
Está bien. Excelente.

318
00:22:47,841 --> 00:22:49,551
Aquí tienes. Eso.

319
00:22:51,011 --> 00:22:52,440
Trabajo bueno.

320
00:22:52,763 --> 00:22:54,556
Conducir. Vamos.

321
00:23:12,658 --> 00:23:14,034
Esperar.

322
00:23:15,202 --> 00:23:17,040
<i>Gracias por ayudarme.</i>

323
00:23:17,454 --> 00:23:20,457
Es tan feo.
No quiero que Hassan lo vea.

324
00:23:20,582 --> 00:23:22,200
Ningún problema.

325
00:23:25,546 --> 00:23:27,280
¿Eso es bueno?

326
00:23:27,339 --> 00:23:30,134
No me gusta. ¿Lo quieres?

327
00:23:30,300 --> 00:23:32,886
No quiero un dispositivo de spa usado
para los pies.

328
00:23:33,012 --> 00:23:35,280
¿No quieres meter los pies en esto?

329
00:23:48,944 --> 00:23:50,160
Ahora.

330
00:23:52,197 --> 00:23:54,533
Eso. Sí, lo sé.

331
00:23:55,826 --> 00:23:57,327
¿Quién es ese?

332
00:23:58,954 --> 00:24:00,873
Te llamaré de nuevo.

333
00:24:01,290 --> 00:24:02,624
Está bien.

334
00:24:02,791 --> 00:24:03,880
Eso.

335
00:24:08,380 --> 00:24:10,507
- Haz la maleta.
- ¿Qué?

336
00:24:10,632 --> 00:24:13,177
Tu sobrina te está esperando en Mashhad.

337
00:24:13,302 --> 00:24:16,138
¿Marjan? Marjan vive en Teherán.

338
00:24:16,263 --> 00:24:19,200
Sí, bueno, ahora está en Mashhad.
Mañana irá a Afganistán.

339
00:24:19,266 --> 00:24:20,920
Allí aman a las vírgenes.

340
00:24:20,976 --> 00:24:22,720
Sólo tiene nueve años. ¿Qué dices?

341
00:24:22,770 --> 00:24:25,360
Esa es la mejor edad.
Es una fruta dulce.

342
00:24:26,148 --> 00:24:27,880
¿Qué quieres de mí?

343
00:24:27,983 --> 00:24:29,920
Para ir a cuidar a tu sobrina.

344
00:24:29,985 --> 00:24:33,113
Enséñale a vivir sin que te azoten.

345
00:24:33,238 --> 00:24:35,741
Mi tío es el ayatolá Rafhami.

346
00:24:35,866 --> 00:24:37,680
mi prometido
es el hijo de Majid Zamani.

347
00:24:37,743 --> 00:24:39,600
¿Crees que no lo sabemos?

348
00:24:40,329 --> 00:24:44,291
No queremos volver a verte con Hassan nunca más.
o su padre.

349
00:24:49,421 --> 00:24:51,280
Hola. Soy yo. Daniel.

350
00:24:56,553 --> 00:24:58,080
¿Lo sabías?

351
00:24:58,138 --> 00:24:59,320
¿Qué?

352
00:24:59,723 --> 00:25:02,040
Lo sabías. Tú organizaste todo.

353
00:25:02,101 --> 00:25:03,040
¿De qué estás hablando?

354
00:25:03,102 --> 00:25:04,800
- Tú y Darya conspirasteis...
- Basta.

355
00:25:04,853 --> 00:25:07,240
- ...para que pudiéramos venir a Londres.
-Hassan, basta.

356
00:25:07,314 --> 00:25:10,400
¿Te dijo que te fueras de mi camino?
¿Cómo pudiste dejarme?

357
00:25:10,442 --> 00:25:12,200
- ¿Qué?
- Lo sabías.

358
00:25:12,277 --> 00:25:14,760
ahí estas
tan querido para mí. Tan lindo.

359
00:25:14,822 --> 00:25:16,480
"Hassan, Hassan."

360
00:25:16,532 --> 00:25:18,367
¿Crees que no vi eso?

361
00:25:18,784 --> 00:25:20,120
Admítelo.

362
00:25:20,160 --> 00:25:21,560
¡Admítelo!

363
00:25:22,996 --> 00:25:25,124
¿La azoté también?

364
00:25:49,690 --> 00:25:51,233
Lo lamento.

365
00:25:51,525 --> 00:25:53,280
Está en shock.

366
00:25:53,777 --> 00:25:55,360
¿Ella dijo eso?

367
00:26:00,617 --> 00:26:02,480
Entonces ella habló contigo.

368
00:26:04,079 --> 00:26:06,200
Quizás sólo necesite tiempo.

369
00:26:06,623 --> 00:26:08,560
Me estoy volviendo loco.

370
00:26:10,169 --> 00:26:12,240
No estás loco.

371
00:26:13,213 --> 00:26:14,720
Estás herido.

372
00:26:29,771 --> 00:26:31,273
Lo lamento.

373
00:26:33,150 --> 00:26:35,240
No sé lo que estoy haciendo.

374
00:26:36,528 --> 00:26:39,698
Está bien. No es necesario que lo sepas.

375
00:26:40,616 --> 00:26:42,075
Estoy aquí.

376
00:26:43,035 --> 00:26:44,703
Y sé lo que estoy haciendo.

377
00:27:21,782 --> 00:27:23,367
¡Hermoso!

378
00:27:26,328 --> 00:27:28,080
¡Qué transformación!

379
00:27:28,205 --> 00:27:29,581
Guau.

380
00:27:30,749 --> 00:27:32,400
Vaya, vaya, vaya.

381
00:27:33,794 --> 00:27:36,838
Buen trabajo
con un hematoma en la mejilla.

382
00:27:38,799 --> 00:27:40,760
Ahora pareces Cenicienta.

383
00:27:44,096 --> 00:27:45,555
Vamos.

384
00:27:46,473 --> 00:27:48,480
Es mejor que tu última habitación.

385
00:27:48,558 --> 00:27:50,280
Las cosas están mejorando.

386
00:27:50,352 --> 00:27:52,320
Las cosas siguen igual.

387
00:27:52,396 --> 00:27:54,440
Estamos apenas en segundo lugar.

388
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
necesitaré un poco más
confianza...

389
00:27:59,236 --> 00:28:01,840
en que entiendes nuestro acuerdo.

390
00:28:05,075 --> 00:28:07,200
Mi trabajo es lucir atractivo,

391
00:28:07,244 --> 00:28:08,600
volver a occidente,

392
00:28:08,662 --> 00:28:09,760
y dile a todos

393
00:28:09,830 --> 00:28:13,040
que se estan engañando completamente
sobre la situación en Sudán.

394
00:28:13,083 --> 00:28:14,800
El general y su milicia

395
00:28:14,876 --> 00:28:17,160
son una fuerza para la paz y la estabilidad.

396
00:28:17,212 --> 00:28:19,600
nuestra mejor oportunidad
para un buen gobierno.

397
00:28:19,673 --> 00:28:20,600
Está bien.

398
00:28:20,674 --> 00:28:22,480
No son la peor banda de violadores,

399
00:28:22,551 --> 00:28:25,137
ladrón y asesino
que la tierra jamás haya visto.

400
00:28:27,723 --> 00:28:29,360
Ese chico, Adil.

401
00:28:31,101 --> 00:28:34,320
El que le pediste que te entregara
una carta a tu familia.

402
00:28:34,855 --> 00:28:36,680
Él vino con nosotros.

403
00:28:36,773 --> 00:28:38,360
Nos contó todo.

404
00:28:39,860 --> 00:28:44,698
Pero nunca lo encontró
tu madre y tu hermana.

405
00:28:45,282 --> 00:28:46,616
Él mintió.

406
00:28:47,659 --> 00:28:50,203
¿Cómo sé que mintió?

407
00:28:50,704 --> 00:28:52,205
¿Cómo?

408
00:28:55,959 --> 00:28:58,040
Porque los tenemos.

409
00:29:01,048 --> 00:29:03,040
Así que si alguna vez...

410
00:29:04,134 --> 00:29:08,388
piensas en no cuidarnos,

411
00:29:09,973 --> 00:29:11,683
recuerda

412
00:29:12,225 --> 00:29:16,480
para cuidarlos de esa manera.

413
00:29:20,233 --> 00:29:21,400
Guau.

414
00:29:22,319 --> 00:29:23,480
Guau.

415
00:29:23,570 --> 00:29:26,040
Buen trabajo chicas, de hecho.

416
00:29:26,323 --> 00:29:28,200
En todos los aspectos.

417
00:29:28,408 --> 00:29:29,920
Trabajo bueno.

418
00:30:02,859 --> 00:30:04,800
- ¿Puedo ofrecerte algo?
- No.

419
00:30:14,371 --> 00:30:17,541
Cuando regresaste de Etiopía,
Estaba preocupada por ti.

420
00:30:17,666 --> 00:30:19,320
Tenía miedo de que tuvieras dificultades.

421
00:30:19,376 --> 00:30:22,440
No sé si te meterás en problemas
y salir lastimado. Qué ingenuo.

422
00:30:22,504 --> 00:30:25,507
- Enrique...
- No seguiste mis instrucciones.

423
00:30:25,632 --> 00:30:28,840
Mis órdenes. Le dijiste a un CON
seguir el objetivo

424
00:30:28,885 --> 00:30:30,440
por sus motivos personales.

425
00:30:30,512 --> 00:30:33,360
Zamani es una mejor opción.
Rastro más difícil.

426
00:30:33,432 --> 00:30:36,000
Mejor riesgo de inteligencia.
Estamos ciegos en Irán.

427
00:30:36,059 --> 00:30:37,853
Bravo. Bravo.

428
00:30:38,019 --> 00:30:39,520
Siempre te he admirado,

429
00:30:39,563 --> 00:30:42,680
incluso antes de saber que estaba mirando
maldito espectáculo.

430
00:30:42,732 --> 00:30:44,200
¿Me estás llamando mentiroso?

431
00:30:44,276 --> 00:30:46,903
Te tomé bajo mi protección en la granja.

432
00:30:47,070 --> 00:30:50,520
Te enseñé lo que necesitabas saber.
Todo lo que sabía. Todo.

433
00:30:51,783 --> 00:30:53,640
¿Así es como me pagas?

434
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
¿Qué estás diciendo?

435
00:30:56,121 --> 00:30:57,840
¿Que te traicioné?

436
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
- Henry, ¿cómo te traicioné?
- Esa es la peor parte.

437
00:31:02,169 --> 00:31:04,840
No sé. yo debería saber
pero no lo sé. ¿Por qué?

438
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Porque te encargaste de ello.

439
00:31:06,423 --> 00:31:10,177
Pero escúchame maldita cosa,
Lo descubriré.

440
00:31:10,343 --> 00:31:11,760
Lo descubriré.

441
00:31:11,803 --> 00:31:13,920
Eres una de las pocas personas
en el mundo

442
00:31:13,972 --> 00:31:16,558
quien sabe lo bueno que soy en esto

443
00:31:16,683 --> 00:31:20,479
entonces deberías creerlo
que lo descubriré.

444
00:31:30,363 --> 00:31:31,698
Ey.

445
00:31:34,075 --> 00:31:35,800
¿Crees que estoy bromeando?

446
00:31:35,869 --> 00:31:38,120
- ¿Es eso lo que piensas?
- De ahora en adelante,

447
00:31:38,163 --> 00:31:41,000
no tienes ningún privilegio
sé a qué me refiero.

448
00:32:18,745 --> 00:32:20,400
Damas y caballeros.

449
00:32:20,455 --> 00:32:23,080
Es un honor para mí desearle calurosamente
bienvenido

450
00:32:23,124 --> 00:32:25,335
Dra. Samija Zahir.

451
00:32:25,502 --> 00:32:28,280
Su liberación es el resultado
esfuerzos persistentes

452
00:32:28,338 --> 00:32:30,000
GHRA,

453
00:32:30,048 --> 00:32:32,080
gobierno de los Emiratos Árabes Unidos

454
00:32:32,133 --> 00:32:34,480
y luchadores por los derechos humanos en Sudán.

455
00:32:34,553 --> 00:32:36,805
dr. Zahir nos atendió

456
00:32:36,972 --> 00:32:40,058
seleccionando Reino Unido
como su refugio seguro.

457
00:32:40,850 --> 00:32:43,478
Con grandes emociones y alivio.

458
00:32:44,020 --> 00:32:46,360
Le extiendo mis manos

459
00:32:46,481 --> 00:32:48,600
en nombre de nuestra nación.

460
00:32:51,861 --> 00:32:53,880
ASOCIACIÓN POR LOS DERECHOS HUMANOS
LA BAHÍA

461
00:32:53,947 --> 00:32:57,160
Gracias al ministro británico.
asuntos exteriores,

462
00:32:57,242 --> 00:32:59,120
y me gustaría agradecer
Reino Unido

463
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
- por recibirme calurosamente.
- Disculpe, señor.

464
00:33:01,705 --> 00:33:05,292
- To feel safe again...
- El Dr. Zahir te pidió que retrocedieras.

465
00:33:06,501 --> 00:33:08,040
...apoyados y escuchados.

466
00:33:08,086 --> 00:33:10,840
Es un regalo que haré
lleva siempre contigo.

467
00:33:12,841 --> 00:33:15,802
los ultimos meses
pusieron a prueba mis fuerzas.

468
00:33:15,969 --> 00:33:18,096
Pero también me mostraron

469
00:33:18,221 --> 00:33:21,308
el poder de la solidaridad internacional.

470
00:33:28,732 --> 00:33:29,983
Hola.

471
00:33:31,109 --> 00:33:32,527
¿Qué estás haciendo?

472
00:33:33,028 --> 00:33:34,360
Pensé que estarías aquí.

473
00:33:34,404 --> 00:33:36,480
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

474
00:33:39,451 --> 00:33:41,880
¿Cómo estás con Owen?
¿Todavía estás preocupado?

475
00:33:41,953 --> 00:33:44,247
Sí, simplemente no puedo dormir.

476
00:33:44,372 --> 00:33:46,560
Entonces, ¿qué te mantiene despierto?

477
00:33:47,375 --> 00:33:50,200
Llamaron vikingo con alguien ruso
por su nombre en la interceptación,

478
00:33:50,253 --> 00:33:51,560
pero no puedo descifrarlo.

479
00:33:51,630 --> 00:33:52,920
¿Con qué nombre?

480
00:33:52,964 --> 00:33:55,425
Camarada Siniyovich.

481
00:33:55,592 --> 00:33:56,801
Por supuesto.

482
00:33:56,968 --> 00:33:58,800
Ese es el nombre con el que viajó.

483
00:33:58,845 --> 00:34:01,280
Le dan nombres rusos
reclutas extranjeros,

484
00:34:01,348 --> 00:34:03,720
pero "Siniyovich"
No es un apellido ruso.

485
00:34:03,767 --> 00:34:06,800
Entonces algo como
"hijo de azul oscuro". Es extraño.

486
00:34:06,853 --> 00:34:08,800
Los rusos tienen
dos palabras para el color azul,

487
00:34:08,855 --> 00:34:12,520
<i>goluboj, que significa azul claro,
blue, which means dark blue.</i>

488
00:34:12,692 --> 00:34:14,600
"Hijo de Azul Oscuro".

489
00:34:20,617 --> 00:34:23,370
Están a 24 kilómetros de distancia.
de la base Valhalla.

490
00:34:24,996 --> 00:34:26,320
OPERADOR

491
00:34:39,219 --> 00:34:40,720
Detente aquí.

492
00:35:30,478 --> 00:35:31,938
Detenlo.

493
00:35:32,355 --> 00:35:34,065
¡Detenlo, maldita sea!

494
00:35:37,861 --> 00:35:40,680
Dame la otra mitad del dinero.
Me voy ahora. Gracias.

495
00:35:40,739 --> 00:35:43,960
Sólo... Espera un segundo.
Déjame hablar con ellos primero.

496
00:35:44,033 --> 00:35:47,040
Estarán menos nerviosos
con una mujer. Confía en mí.

497
00:35:58,923 --> 00:36:00,320
Bienvenido.

498
00:36:00,383 --> 00:36:01,680
Gracias.

499
00:36:02,010 --> 00:36:03,520
Tu hermano te está esperando.

500
00:36:03,595 --> 00:36:06,931
Dime la palabra que necesito
para saber que eres tú.

501
00:36:07,056 --> 00:36:09,440
La palabra es "cachorro". Yo lo traje.

502
00:36:16,733 --> 00:36:18,280
Oye, ¿qué pasa con mi dinero?

503
00:36:18,359 --> 00:36:19,600
Lo siento.

504
00:36:19,652 --> 00:36:20,920
Lo siento.

505
00:36:23,990 --> 00:36:25,575
Quinientos.

506
00:36:36,169 --> 00:36:39,172
Les dije quiénes éramos.
Sobre una ONG en Bangui.

507
00:36:39,297 --> 00:36:42,801
Y que estás aquí para ayudarme
para mantenerse a salvo. Vamos.

508
00:36:50,975 --> 00:36:52,320
Llegamos al granero.

509
00:36:52,393 --> 00:36:54,600
Nuestro equipo tiene coordenadas GPS.

510
00:36:54,646 --> 00:36:56,520
¿Cuándo intervendrá?
¿Unión Africana?

511
00:36:56,564 --> 00:37:00,080
Lo antes posible. Van a sacar a Owen
antes de que llegue el vikingo.

512
00:37:10,119 --> 00:37:12,280
Informe
¿Fuerzas especiales de la UA?

513
00:37:12,330 --> 00:37:15,040
Informe
AU special forces?

514
00:37:16,376 --> 00:37:18,000
El teléfono satelital de Owen.

515
00:37:18,044 --> 00:37:21,280
A 2,7 kilómetros de distancia. no fue
Otras opciones debido al terreno.

516
00:37:21,339 --> 00:37:23,840
- ¿Nuevo tiempo estimado?
- 15 minutos.

517
00:37:34,352 --> 00:37:35,560
¿Halo?

518
00:37:35,687 --> 00:37:37,840
<i>Debes acceder
El móvil de Blancanieves</i>

519
00:37:37,897 --> 00:37:40,000
fusionando
a través del teléfono satelital de Owen.

520
00:37:40,066 --> 00:37:42,440
Es marciano. Pregúntame
para comprobar algo.

521
00:37:42,485 --> 00:37:43,485
Cúbrelo.

522
00:37:43,528 --> 00:37:46,320
<i>- Busque la palabra "Siniyovich".</i>
- Insiste.

523
00:37:46,447 --> 00:37:47,720
Cúbrelo.

524
00:37:54,163 --> 00:37:56,520
Quería que me acercara
El celular de Blancanieves

525
00:37:56,583 --> 00:37:59,040
desde el teléfono satelital de Owen
a través de Bluetooth.

526
00:37:59,085 --> 00:38:00,960
- ¿Por qué?
- Para buscar una palabra

527
00:38:01,004 --> 00:38:02,440
"Siniyovich" en su teléfono.

528
00:38:02,505 --> 00:38:05,160
- ¿"Siniovich"?
- Ese es el alias de Viking.

529
00:38:05,425 --> 00:38:08,520
- Significa azul marino en ruso.
- ¿Hablaste con Marciano?

530
00:38:08,595 --> 00:38:10,480
¿Qué, no debería?

531
00:38:12,307 --> 00:38:14,400
¿Es técnicamente factible?
¿Qué está buscando?

532
00:38:14,475 --> 00:38:17,120
Si su teléfono satelital
a 6 metros de su celular

533
00:38:17,186 --> 00:38:19,520
- y si están encendidos, lo intentaré.
- ¿Se notará?

534
00:38:19,564 --> 00:38:21,480
- Es posible que las pantallas se iluminen.
- No.

535
00:38:21,524 --> 00:38:24,080
No haremos nada que pueda poner en peligro
la identidad del agente

536
00:38:24,152 --> 00:38:26,640
en la habitación
con enemigos armados.

537
00:38:30,533 --> 00:38:33,320
Has recorrido un largo camino
para ver a tu hermano.

538
00:38:33,369 --> 00:38:34,880
Eso es bueno.

539
00:38:36,331 --> 00:38:38,840
- ¿Ya sabe que he llegado?
- Le dijimos.

540
00:38:39,459 --> 00:38:43,296
- ¿Y cuándo llegarán?
- En unas horas. ¿Qué?

541
00:38:43,588 --> 00:38:45,120
¿Tienes prisa?

542
00:38:45,340 --> 00:38:47,440
No lo he visto en tres años.

543
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
¿Tienes sed después de un largo viaje?

544
00:38:50,678 --> 00:38:51,880
¿Por qué no?

545
00:38:51,930 --> 00:38:54,682
Por supuesto. ¿Tienes agua?

546
00:38:54,807 --> 00:38:56,517
El vodka es agua.

547
00:39:04,651 --> 00:39:06,680
AU está a diez minutos.

548
00:39:12,575 --> 00:39:13,960
Marciano otra vez.

549
00:39:14,035 --> 00:39:15,620
Conéctalo.

550
00:39:15,787 --> 00:39:18,400
<i>Si encuentras a "Siniyovich"
en el teléfono de mi hermana,</i>

551
00:39:18,456 --> 00:39:21,280
<i>ella está en contacto con Viking.
Viking no aparecerá.</i>

552
00:39:21,334 --> 00:39:24,080
Si es una trampa, en una hora.
Habrá un vídeo en Telegram.

553
00:39:24,128 --> 00:39:26,440
<i>con Owen cuyo cerebro se ha convertido en papilla.</i>

554
00:39:26,506 --> 00:39:27,760
Espera.

555
00:39:31,511 --> 00:39:32,971
¿Qué opinas?

556
00:39:33,930 --> 00:39:35,360
Tiene una premonición.

557
00:39:35,431 --> 00:39:38,935
La pregunta es, ¿estamos arriesgando nuestras vidas?
¿Por su premonición?

558
00:39:41,437 --> 00:39:43,680
Si tienes dudas, olvídalas.

559
00:39:45,692 --> 00:39:47,151
Escúchalo.

560
00:39:48,194 --> 00:39:49,720
Te estamos escuchando.

561
00:39:54,784 --> 00:39:58,413
¿Qué pasa con tu historia?
Eres de Rusia, ¿no?

562
00:39:58,997 --> 00:40:01,124
Soy de Rusia, de Možajsk.

563
00:40:01,249 --> 00:40:02,800
Con amor, ¿eh?

564
00:40:03,126 --> 00:40:05,680
<i>Desde Rusia con amor.</i>
Es una película de James Bond.

565
00:40:05,753 --> 00:40:08,120
Bien. entré
en el celular de Blancanieves.

566
00:40:08,172 --> 00:40:09,560
Estoy buscando en la carpeta principal.

567
00:40:09,632 --> 00:40:11,600
- "Siniyovich", ¿se escribe así?
- Sí.

568
00:40:11,676 --> 00:40:14,720
Buscar también en cirílico,
en caso de que lo tenga instalado.

569
00:40:14,762 --> 00:40:16,848
Está bien. Estoy buscando...

570
00:40:19,267 --> 00:40:20,800
Sin cirílico.

571
00:40:20,852 --> 00:40:22,800
Supongo que es una buena señal.

572
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
juegas

573
00:40:33,489 --> 00:40:34,960
No muy bien.

574
00:40:37,660 --> 00:40:39,840
A Viking no le gusta que no juegues.

575
00:40:39,912 --> 00:40:41,400
Ah, claro.

576
00:40:41,456 --> 00:40:43,000
Creo que Robyn me lo dijo.

577
00:40:43,041 --> 00:40:44,760
¿Jugó cuando era niño?

578
00:40:44,834 --> 00:40:47,120
Ganó muchos premios y eso, ¿no?

579
00:40:49,170 --> 00:40:49,213
Él es invencible.

580
00:40:49,338 --> 00:40:51,440
¿Qué opinas?
¿Por qué lo llamamos "Siniyovich"?

581
00:40:51,507 --> 00:40:53,120
Pensé que lo llamarías vikingo.

582
00:40:53,176 --> 00:40:55,800
Cuanto más inteligente es una persona,
tiene muchos nombres.

583
00:40:55,845 --> 00:40:57,560
¿No es así, Steve?

584
00:40:58,681 --> 00:41:00,400
Siniyovich. Azul.

585
00:41:00,683 --> 00:41:03,853
Azul oscuro. Azul profundo (Azul profundo).

586
00:41:04,020 --> 00:41:05,480
Ovico. Hijo de...</i>

587
00:41:05,521 --> 00:41:08,483
Viking es hijo de Deep Blue.

588
00:41:08,816 --> 00:41:10,200
Azul profundo.

589
00:41:11,152 --> 00:41:13,946
Computadora
que venció a Kasparov, ¿verdad?

590
00:41:14,781 --> 00:41:17,520
La primera vez que la computadora
hombre derrotado.

591
00:41:17,575 --> 00:41:20,286
Aquí nadie vence a los vikingos.

592
00:41:21,454 --> 00:41:23,240
Bueno, lo intentaré.

593
00:41:23,331 --> 00:41:24,480
Gobiernos.

594
00:41:24,540 --> 00:41:26,560
- ¿Los apagaste?
- Por supuesto que sí.

595
00:41:26,626 --> 00:41:28,000
¿En realidad?

596
00:41:28,086 --> 00:41:30,280
- ¿Entonces qué diablos es esto?
- No sé.

597
00:41:30,338 --> 00:41:32,720
- La cagamos. ¡Mierda!
- No debería haber comprobado eso.

598
00:41:32,799 --> 00:41:34,360
¡Deberías haberlo hecho!

599
00:41:35,802 --> 00:41:37,520
Perdí la conexión.

600
00:41:37,887 --> 00:41:40,760
Teléfono satelital
Acabo de perder la conexión.

601
00:41:43,309 --> 00:41:47,023
- ¿Qué carajo? ¡Hablar!
- ¡Comprueba la batería!

602
00:41:47,063 --> 00:41:48,520
No se que...

603
00:42:02,620 --> 00:42:06,040
La UA informa que los enemigos han sido neutralizados.
La zona está limpia. El paquete es seguro.

604
00:42:06,082 --> 00:42:07,840
Saca a Owen de ahí.

605
00:42:08,543 --> 00:42:10,920
<i>¿Conseguiste buscar?
¿El teléfono de Blancanieves?</i>

606
00:42:10,962 --> 00:42:13,880
Si ella contactó a su hermano,
prueba que Owen ha caído en una trampa.

607
00:42:13,923 --> 00:42:15,880
<i>Vikingo no aparecerá.</i>

608
00:42:16,300 --> 00:42:17,560
Marciano, aquí Ogletree.

609
00:42:17,635 --> 00:42:19,400
<i>No vuelvas a llamar.</i>

610
00:42:33,025 --> 00:42:34,840
<i>¿Aún podemos buscar en su teléfono?</i>

611
00:42:34,902 --> 00:42:37,760
No, la conexión está desconectada.
Probablemente le quitaron la batería.

612
00:42:37,822 --> 00:42:39,120
¡Mierda!

613
00:42:39,824 --> 00:42:41,600
Vale, había una cosa.

614
00:42:42,577 --> 00:42:45,320
Ella apareció en la pantalla de Owen antes.
que sitio tan extraño.

615
00:42:45,371 --> 00:42:47,600
Perros con disfraces elegantes.

616
00:42:48,040 --> 00:42:50,560
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No hay manera de que fuera Owen.

617
00:42:50,626 --> 00:42:52,120
pero tal vez fue ella.

618
00:42:52,170 --> 00:42:55,080
Tal vez ella estaba usando su teléfono.
para contactar con vikingo.

619
00:42:56,090 --> 00:42:57,920
Busca el mismo texto.

620
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
¿Steven Barker?

621
00:43:01,637 --> 00:43:04,348
- Soy Steven Barker.
- Llévatelo.

622
00:43:06,309 --> 00:43:08,060
¿Y... y yo?

623
00:43:09,061 --> 00:43:12,023
¡Ey! ¿Halo? ¿Y qué hay de mí?

624
00:43:12,815 --> 00:43:14,560
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.

625
00:43:14,609 --> 00:43:15,880
Entra.

626
00:43:16,444 --> 00:43:17,520
¿A dónde vamos?

627
00:43:17,570 --> 00:43:20,990
En la pista de la ONU,
A 48 kilómetros de distancia. Entra.

628
00:43:35,630 --> 00:43:37,600
Owen Lublin se ha ido.
Robyn está a salvo.

629
00:43:37,673 --> 00:43:39,320
El granero es una zona de batalla.

630
00:43:39,383 --> 00:43:41,920
- ¿Existe una lista de usuarios?
- Sí. En el código.

631
00:43:41,969 --> 00:43:45,014
puedo echar un vistazo
y ver dónde está.

632
00:43:55,191 --> 00:43:57,160
Siniovich no existe.

633
00:44:00,696 --> 00:44:01,840
Allá.

634
00:44:04,033 --> 00:44:05,493
Azul profundo.

635
00:44:12,208 --> 00:44:13,793
Azul profundo.

636
00:44:20,633 --> 00:44:21,801
Mierda.


